Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST - Can You Hear My Heart (내 마음 들리나요) by Epik High (feat. Lee Hi)
그대 듣고 있나요
geudae deutgo issnayo
나의 목소리 그댈 향한 이고백
naui moksori geudael hyanghan igobaek
Are you listening?
To my voice, to this confession for you?
지금 듣고 있나요
jigeum deutgo issnayo
이런 내 마음 들리나요
ireon nae maeum deullinayo
Are you listening right now?
Can you hear my heart?
창가에 떨어지는 빗방울처럼
changgae tteoreojineun bisbangulcheoreom
내 맘속에 물들어가는 너
nae mamsoge muldeureoganeun neo
Like the rain drops falling on the window
You enter my heart
i need u i need u i i miss u
널 잊으려 말을 아끼다가
neol ijeuryeo mareul akkidaga
정말 잊었다며
jeongmal ijeossdamyeo
결국 너 얘기
gyeolguk neo yaegi
잊으려 하고
ijeuryeo hago
있었다는 것도 잊혀져야
isseossdaneun geosdo ijhyeojyeoya
잊은거겠지
ijeungeogessji
I saved my words in order to forget you
I tell myself that I really forgot
But in the end, I’m talking about you
But I need to forget that I’m trying to forget you
In order to really forget you
you gotta give me time,
I ain’t perfect
but I’m tryin’ to
erase you perfectly.
돌이키려하면 너무 먼데
dorikiryeohamyeon neomu meonde
돌아보면 넌 언제나 어깨 뒤
dorabomyeon neon eonjena eokkae dwi
We came too far to turn things back
But when I look back, you’re always right behind me
I know
지울수는 없겠지 미완한 나에게
jiulsuneun eopsgessji miwanhan naege
그 추억이 너무 완벽했기에 But I try again
geu chueogi neomu wanbyeokhaessgie but I try again
I don’t think I can erase
Because the memories were too perfect
For the imperfect me
But I try again
사랑에 빠질 때보다 그 사랑에서
sarange ppajil ttaeboda geu sarangeseo
빠져나오는게 훨씬 어렵군
ppajyeonaoneunge hwolssin eoryeopgun
you make me live and die again
It’s so much harder to fall out of love
Than to fall in love
you make me live and die again
I’m not alive without you.
I’m not alive without you.
You know I’d die without you.
잊지말아요.
ijjimarayo.
Don’t forget
그대 듣고 있나요
geudae deutgo issnayo
나의 목소리 그댈 향한 이고백
naui moksori geudael hyanghan igobaek
Are you listening?
To my voice, to this confession for you?
지금 듣고 있나요
jigeum deutgo issnayo
이런 내 마음 들리나요
ireon nae maeum deullinayo
Are you listening right now?
Can you hear my heart?
창가에 떨어지는 빗방울처럼
changgae tteoreojineun bisbangulcheoreom
내 맘속에 물들어가는 너
nae mamsoge muldeureoganeun neo
Like the rain drops falling on the window
You enter my heart
i need u i need u i i miss u
한 여름밤의 장마처럼 쏟아져 내리고
han yeoreumbamui jangmacheoreom ssodajyeo naerigo
다시 오려나봐. 기억의 소나기.
dasi oryeonabwa. gieogui sonagi.
너에겐 우산이 필요할 것 같은데..
neoegen usani piryohal geot gateunde..
걱정이되네. 많이.
geokjeongidoene. manhi.
Like a summer night shower, it falls
It’ll come again, the shower of memories
I think you need an umbrella
I’m really worried
창 밖으로 보여.
chang bakkeuro boyeo.
어딘가로 바삐 달리는
eodingaro bappi dallineun
차들의 경망스런 불빛.
chadeurui gyeongmangseureon bulbit.
내 목적지는 묻지 않아도 알겠지만..
nae mokjeokjineun mutji anhado algessjiman..
I can see out the window
The rash lights of the cars, busily going somewhere
Though you already know my final destination
Even if you don’t ask
언제나 두 손에 잡히던 네 모든 것들이
eonjena du sone japhideon ne modeun geosdeuri
다 투명하게 번지고 눈물에 눈이 흐려.
da tumyeonghage beonjigo nunmure nuni heuryeo.
돌아보면 제자리. 늘 맘이 무거워서
dorabomyeon jejari. neul mami mugeowoseo
내 이별은 발걸음이 느려.
nae ibyeoreun balgeoreumi neuryeo.
All of you that was always in my hands
It transparently smears and my eyes get blurry with tears
When I look back, I’m in the same place
My heart is always heavy
The footsteps of my breakup are slow
모든 걸 되 돌릴 수 없다면
modeun geol doe dollil su eopsdamyeon
받아들이는것도 방법이겠지만
badadeurineungeosdo bangbeobigessjiman
If I can’t turn things around
I know one way would be to accept it but
난 여기 서 있어.
nan yeogi seo isseo.
난 여전히 서 있어.
nan yeojeonhi seo isseo.
I’m standing here
I’m still standing here
그대 듣고 있나요
geudae deutgo issnayo
나의 목소리 그댈 향한 이고백
naui moksori geudael hyanghan igobaek
Are you listening?
To my voice, to this confession for you?
지금 듣고 있나요
jigeum deutgo issnayo
이런 내 마음 들리나요
ireon nae maeum deullinayo
Are you listening right now?
Can you hear my heart?
창가에 떨어지는 빗방울처럼
changgae tteoreojineun bisbangulcheoreom
내 맘속에 물들어가는 너
nae mamsoge muldeureoganeun neo
Like the rain drops falling on the window
You enter my heart
i need u i need u i i miss u
Don’t forget me ever.
Never ever
Don’t forget me ever.
Never ever
Never ever girl
Don’t forget me ever.
Never ever
Don’t forget me ever.
Never ever
나를.
nareul.
Me.