BIGBANG – GIRLFRIEND Lyrics
Yeah, I was like
어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까
eojjeom geureohge yeppeul suga isseulkka
첫 만남보다 설렌대도 믿을까
cheot mannamboda seollendaedo mideulkka
하루하루가 혹시
haruharuga hoksi
널 잃을까 난 두려워
neol ilheulkka nan duryeowo
Hey Hey Hey
이 노랠 들으면 닿을까 내 진심이
i norael deureumyeon daheulkka nae jinsimi
불러도 불러도 그리운 네 이름이
bulleodo bulleodo geuriun ne ireumi
세상 사람들 모두가
sesang saramdeul moduga
우릴 보면서 부러워
uril bomyeonseo bureowo
해 해 해
hae hae hae
Yeah, I was like
How can you be so pretty?
Can you believe if I say I’m shaking now more than the first time I met you
Every day I'm afraid if I will lose you
Hey Hey Hey
If you listen to this song, will my true heart reach you?
I miss your name even though I call you over and over again
Everyone in the world envy at seeing us
나 힘들고 지칠 때
na himdeulgo jichil ttae
가끔씩 넘어질 때
gakkeumssik neomeojil ttae
Girl you always pick me up
지금처럼 내 옆에
jigeumcheoreom nae yeope
매일같이 내 곁에
maeilgati nae gyeote
이대로만 있어 줘
idaeroman isseo jwo
때론 다투기도 해
ttaeron datugido hae
처음과 다르기에
cheoeumgwa dareugie
너는 내 안에 있어
neoneun nae ane isseo
You know that I love you ma baby
When I’m tired and wasted
When I fall down from time to time
Girl you always pick me up
Like now, be next to me
With me every day
Stay just like this
Sometimes we fight,
Because it’s different from the beginning
You are inside me
You know that I love you ma baby
I
Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
geunyeoreul baraboneun geomaneurodo joha
Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
너라는 꿈속에서
neoraneun kkumsogeseo
난 깨고 싶지 않아
nan kkaego sipji anha
Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
It feels good just to look at her
Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
I don’t want to wake up from the dream that is you
II
My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side
chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend
단순하기 짝없던 내 성질은 불씨
dansunhagi jjakeopdeon nae seongjireun bulssi
그대라는 꽃이 예쁜 color를 붓지
geudaeraneun kkocci yeppeun colorreul busji
널 만난 후 탄생 우리 둘이 밤새
neol mannan hu tansaeng uri duri bamsae
하나뿐인 하모니
hanappunin hamoni
불꽃이 되어 lovely
bulkkocci doeeo lovely
I was simple, my temper is like fire
The flower that is you pours a pretty color
Be born after meeting you, You and me all night long
One and only harmony
becomes a fire, lovely
오늘도 신께 감사해
oneuldo sinkke gamsahae
곱게 빚은 너란 피사체
gopge bijeun neoran pisache
볼 수 있음을
bol su isseumeul
나 지금 너를 감상해
na jigeum neoreul gamsanghae
그 어떤 명작보다
geu eotteon myeongjakboda
그댄 너무 아름답기에
geudaen neomu areumdapgie
I thank God today
for being able to see you,
the subject that’s so beautifully molded
I’m admiring you now
You are much more beautiful
than any masterpiece
마음이 울적할 때
maeumi uljeokhal ttae
가슴이 답답할 때
gaseumi dapdaphal ttae
Girl you always pick me up
지금처럼 내 옆에
jigeumcheoreom nae yeope
매일같이 내 곁에
maeilgati nae gyeote
그 자리에 있어 줘
geu jarie isseo jwo
시간이 멈춘대도
sigani meomchundaedo
모든 게 다 변해도
modeun ge da byeonhaedo
나는 네 안에 있어
naneun ne ane isseo
You know that I love you ma baby
When my heart is sad
When my chest feels heavy
Girl you always pick me up
Like now, be next to me
With me every day
Stay just like this
Even if time stops,
Even if everything changes,
I am inside you
You know that I love you ma baby
Back to I, II
너를 만난 후로 나 이상한 것 같아
neoreul mannan huro na isanghan geot gata
거리에 많은 여자들이
georie manheun yeojadeuri
너로만 보이고
neoroman boigo
무슨 말을 해도
museun mareul haedo
너의 목소리만 들려 나
noye moksoriman deullyeo na
너를 만난 뒤로 바보가 된 것 같아
neoreul mannan dwiro baboga doen geot gata
입가에 미소가 끊이질 않아
ipgae misoga kkeunhijil anha
네 생각만 해도 좋아
ne saenggakman haedo joha
I think I became strange since I met you
Many women on the street look like you
Whatever people say,
I can only hear your voice
I think I became a fool after I met you
I can’t stop smiling
It feels good just to think about you
Back to I, II