Best Friend by iKON 아이콘
neujeun bam sure chwihan ni moksori
Late at night, your drunk voice
mwonga seulpeun iri isseona bwa
Tells me that something sad happened
ni gyeote geu saramgwa manhi datwottamyeo
You said you had a big fight with him
naege wirohae dallaneun neo
You asked me to comfort you
neo animyeon na jung han myeongeun babo
Either you or me, one of us a fool
tteonajido dagagajido mothago
Cuz I can’t leave but I can’t go to you
geureul baraboneun neol barabomyeo
I’m just looking at you, who looks at him
nae jasineul dallae nunmuri goyeo
As I comfort myself with tears
[I]
Cause yo so beautiful to me
gyeolguge urin chinguro
In the end, we’re just friends
[II]
aiyaya niga geujeo kkumiramyeon
If you’re just a dream,
yeppeugo seulpeun kkumira hal tende
I’d say you’re a beautiful yet sad dream
Why yaiya geu dalkomhan moksoriro
Why, with that sweet voice
neon naege malhae
You tell me
You are my best friend
[III]
woeoeoeoeo woeoeoeoeo
gakkeumssik gidael saram geu jeongdomyeon gwaenchanha
Sometimes, I’m good with being just someone to lean on
woeoeoeoeo woeoeoeoeo
gal got ilheun seom hana
I’m an island that is lost
You are my best friend
saram maeumi maeumdaero doel su isseottamyeon
If only I could do whatever I wanted with my heart,
jinjage miryeon beoryeosseo
I would’ve thrown away these feelings a long time ago
I’m talking bout you and me
hanbal dagaseoryeo hamyeon
When I try to take a step closer,
neon geu saram soneul japgo meoreojyeo
You hold his hand and get far away
gudi geureohke seon geuji malji
You don’t have to draw a line like that
yeoji dugo itteon saram minmanghage
Cuz the person you leave behind here gets embarrassed
sseuldeeopsi yeppeuji malji
You don’t have to be so pretty
maeil bam naejeok galdeunghae simgakhage
Making me contemplate inside every night
heundeullineun nareul deopchineun pado
A wave that crashes over me who is shaking
saranghan ge joeramyeon neoneun gamok
If love is a sin, you’re my prison
amureohji anheun cheok maeumeul sogyeo
As if nothing’s wrong, I try deceiving my heart
neo ttaemune modeun ildeuri kkoyeo
Because of you, everything gets mixed up
Repeat [I], [II], [III]
eonjerado neoye gyeote
Whenever the time comes
binjariga namyeon nal bwajugenni
Will you look at me if the spot next to you frees up?
meoreojineun son
My hand is getting farther away
niga jabajundamyeon sesang nunbusil tende
But if you hold it, the world would be so dazzling
na honja malhago honja deutneun mal
Alone, I say and listen to these words
Hey girl you know I love you so
neoege eonjenga hago sipeun mal
Words I want to tell you someday
Hey girl you know I love you so
woeoeoeoeo woeoeoeoeo
gakkeumssik gidael saram geu jeongdomyeon gwaenchanha
Sometimes, I’m good with being just someone to lean on
woeoeoeoeo woeoeoeoeo
gal got ilheun seom hana
I’m an island that is lost
You are my best friend
Late at night, your drunk voice
mwonga seulpeun iri isseona bwa
Tells me that something sad happened
ni gyeote geu saramgwa manhi datwottamyeo
You said you had a big fight with him
naege wirohae dallaneun neo
You asked me to comfort you
neo animyeon na jung han myeongeun babo
Either you or me, one of us a fool
tteonajido dagagajido mothago
Cuz I can’t leave but I can’t go to you
geureul baraboneun neol barabomyeo
I’m just looking at you, who looks at him
nae jasineul dallae nunmuri goyeo
As I comfort myself with tears
[I]
Cause yo so beautiful to me
gyeolguge urin chinguro
In the end, we’re just friends
[II]
aiyaya niga geujeo kkumiramyeon
If you’re just a dream,
yeppeugo seulpeun kkumira hal tende
I’d say you’re a beautiful yet sad dream
Why yaiya geu dalkomhan moksoriro
Why, with that sweet voice
neon naege malhae
You tell me
You are my best friend
[III]
woeoeoeoeo woeoeoeoeo
gakkeumssik gidael saram geu jeongdomyeon gwaenchanha
Sometimes, I’m good with being just someone to lean on
woeoeoeoeo woeoeoeoeo
gal got ilheun seom hana
I’m an island that is lost
You are my best friend
saram maeumi maeumdaero doel su isseottamyeon
If only I could do whatever I wanted with my heart,
jinjage miryeon beoryeosseo
I would’ve thrown away these feelings a long time ago
I’m talking bout you and me
hanbal dagaseoryeo hamyeon
When I try to take a step closer,
neon geu saram soneul japgo meoreojyeo
You hold his hand and get far away
gudi geureohke seon geuji malji
You don’t have to draw a line like that
yeoji dugo itteon saram minmanghage
Cuz the person you leave behind here gets embarrassed
sseuldeeopsi yeppeuji malji
You don’t have to be so pretty
maeil bam naejeok galdeunghae simgakhage
Making me contemplate inside every night
heundeullineun nareul deopchineun pado
A wave that crashes over me who is shaking
saranghan ge joeramyeon neoneun gamok
If love is a sin, you’re my prison
amureohji anheun cheok maeumeul sogyeo
As if nothing’s wrong, I try deceiving my heart
neo ttaemune modeun ildeuri kkoyeo
Because of you, everything gets mixed up
Repeat [I], [II], [III]
eonjerado neoye gyeote
Whenever the time comes
binjariga namyeon nal bwajugenni
Will you look at me if the spot next to you frees up?
meoreojineun son
My hand is getting farther away
niga jabajundamyeon sesang nunbusil tende
But if you hold it, the world would be so dazzling
na honja malhago honja deutneun mal
Alone, I say and listen to these words
Hey girl you know I love you so
neoege eonjenga hago sipeun mal
Words I want to tell you someday
Hey girl you know I love you so
woeoeoeoeo woeoeoeoeo
gakkeumssik gidael saram geu jeongdomyeon gwaenchanha
Sometimes, I’m good with being just someone to lean on
woeoeoeoeo woeoeoeoeo
gal got ilheun seom hana
I’m an island that is lost
You are my best friend
The lyrics are translated by pop!gasa