BURNOUT SYNDROMES – Hikari Are Lyrics (Haikyuu!! S3 opening 1)
躯中の細胞に火を熾すように
karadajuu no saibou ni hi o okosu you ni
As if lighting a fire with every cell in your body
目一杯に空気を吸い込んだ
meippai ni kuuki o suikonda
sucked in a breath with all your might.
血と汗を贄に
chi to ase o nie ni
With blood and sweat as your sacrifice
憧れを聖火に
akogare o seika ni
desire as your holy fire
最大音量で叫べよ
furu voryuumu de sakebeyo
shout it out at full volume.
光あれ
There will be light.
未来への祈りを合図に火蓋を切る
mirai e no inori o aizu ni hibuta o kiru
As a prayer for the future gives the sign, begin!
I
光あれ
hikari are
There will be light.
行け 闇を滑走路にして
yuke yami o kassouro ni shite
Go forth, making the darkness your runway.
己の道を敬虔に駆けろ
onore no michi o keiken ni kakero
Dash devotedly down your own path.
光あれ
hikari are
There will be light.
一寸先の絶望へ
issun saki no zetsubou e
With despair one inch ahead,
二寸先の栄光を信じて
nisun saki no eikou o shinjite
Keep believing in the glory that lies just one inch further!
光あれ
hikari are
There will be light.
大地を蹴る理由は唯一つ
daichi o keru riyuu wa tada hitotsu
There's only one reason your feet keep kicking at Earth.
もっと眩く俺は飛べる
motto mabayuku ore wa toberu
I know I can fly, shining even brighter.
光あれ
hikari are
There will be light.
君の今日の輝きが
kimi no kyou no kagayaki ga
Your shine today,
迷える友の明日を照らすよ
mayoeru tomo no ashita o terasu yo
Will light the way to tomorrow for your wandering companions!
夢 十字架のように背負い
yume juujika no you ni seoi
Bear your dreams like a cross
楽園を目指す戦士達に
eden o mezasu senshitachi ni
For all the warriors seeking Eden.
聳え立つ壁に 不安喰らう魔物に
sobietatsu kabe ni fuan kurau mamono ni
Faced with a towering wall, and demons that feast upon anxiety
希望という風穴 穿つのは
kibou to iu kazaana ugatsu no wa
The only thing that can drill an air hole of hope
僅かな可能性
wazuka na kanousei
Is the slightest possibility
信じ抜く勇気だ
shinjinuku yuuki da
and courage to believe until the end.
最大音量で叫べよ
furu voryuumu de sakebeyo
Shout it out at full volume.
光あれ
hikari are
There will be light.
行け 影と歩幅合わせ
yuke kage to hohaba awase
Go forth, matching stride with your shadow.
己と戦う日々に幸あれ
onore to tatakau hibi ni sachi are
Blessed be these days of battling yourself.
歪曲らず屈折せず 理想を追い続ける
magarazu kussezu risou o oitsudzukeru
Never bending, never giving in, keep chasing your ideals.
その覚悟を「光」と呼ぼう
sono kakugo o "hikari" to yobou
Let that resolution be known as Light!
Back to I
光あれ
hikari are
There will be light.
天空翔ける流れ星は今夜
tenkuu kakeru nagareboshi wa konya
Your shooting star, soaring the heavens tonight
命を触媒に燃える
inochi o shokubai ni moeru
Burns your life as it's catalyst.
光あれ
hikari are
There will be light.
君の今日の輝きが
kimi no kyou no kagayaki ga
Your shine today,
迷える友の明日を照らすよ
mayoeru tomo no ashita o terasu yo
Will light the way to tomorrow for your wandering companions!
未来への祈りを合図に火蓋を切る
mirai e no inori o aizu ni hibuta o kiru
As a prayer for the future gives the sign, begin!
無限大の夢 十字架のように背負い
mugendai no yume juujika no you ni seoi
Bear your infinite dreams like a cross
楽園を目指す戦士達に光あれ
eden o mezasu senshitachi ni hikari are
For all the warriors seeking Eden!