아시나요 (Do You Know) by Kim Yeon Ji [The King in Love / The King Loves OST]
어디서 날 바라보고 있나요
eodiseo nal barabogo innayo
From where are you looking at me?
소리 없이 내 곁에 있나요
sori eopsi nae gyeote innayo
Are you silently next to me?
그리움이 눈물로 바래진걸 아시나요
geuriumi nunmullo baraejingeol asinayo
Do you know that my longing has faded with my tears?
아무 말 없어도 난 괜찮아요
amu mal eopseodo nan gwaenchanayo
Even if you don't say anything, I'm alright
이미 그댈 느끼고 있으니
imi geudael neukkigo isseuni
Because I already feel you
내 눈물이 내 얘길 대신하죠
nae nunmuri nae yaegil daesinhajyo
My tears tell my story instead
들리나요 숨소리
deullinayo sumsori
Can you hear the sound of my breath?
[I]
저 하늘에 그대를 그리면 올까봐
jeo haneure geudaereul geurimyeon olkkabwa
If I draw you out on the sky, in case you come
내 곁으로 올까봐 이렇게 기다려요
nae gyeoteuro olkkabwa ireoke gidaryeoyo
In case you come, I'm waiting like this
내 품안에 그대가 남겨둔 사랑이
nae pumane geudaega namgyeodun sarangi
The love you left in my embrace
혹시나 사라질까 두려워서 난
hoksina sarajilkka duryeowoseo nan
I'm afraid it'll disappear on its own
오늘도 난 그대 얼굴 불러요
oneuldo nan geudae eolgul bulleoyo
So again today, I'm calling out to your face
웃어요 괜히 한번 더 웃지요
useoyo gwaenhi hanbeon deo utjiyo
I'm smiling, I'm smiling once more for no reason
들킬까봐 내 맘을 볼까봐
deulkilkkabwa nae mameul bolkkabwa
In case I get caught, in case you see my heart
바보처럼 미소만 띄우는 날 아시나요 그댄
babocheoreom misoman ttuiuneun nal asinayo geudaen
Do you know that I'm only smiling like a fool?
Repeat [I]
바람에 날리는 꽃잎 따라
barame nallineun kkonnip ttara
Following the flower petals in the wind
그대 귓가에 내 목소리 들리겠죠
geudae gwitgae nae moksori deulligetjyo
Will you hear my voice in your ears?
저 먼 곳에 소리쳐 부르면 울까봐
jeo meon gose sorichyeo bureumyeon ulkkabwa
If I shout far away, in case you come
날 보며 울까봐 조용히 기다려요
nal bomyeo ulkkabwa joyonghi gidaryeoyo
In case you look at me and come, I'm quietly waiting
눈에 고인 눈물이 흐르면 그대의
nune goin nunmuri heureumyeon geudaeui
When the welled up tears fall
가슴에 맺힐까봐 걱정 되서 난
gaseume maechilkkabwa geokjeong doeseo nan
I'm worried they will build up in your heart
오늘도 난 그저 웃고만 있죠
oneuldo nan geujeo utgoman itjyo
So again today, I'm only smiling
Hangul lyrics: Naver Music
Lyrics translation: pop!gasa