MeloMance – Not too Distant Day (아주 멀지 않은 날에) (20th Century Boy and Girl OST)
아마도 우린 오래전에
amado urin oraejeone
약속된 운명이겠죠
yaksokdoen unmyeongigetjyo
Maybe since a long time ago
We were destined to be
이 길모퉁이 돌아서면 음
i gilmotungi doraseomyeon eum
우리가 놓여있겠죠
uriga nohyeoitgetjyo
Once you turn the corner
We will be right there
아주 멀지 않은 날에
aju meolji anheun nare
그댈 보게 된다면
keudael boge doendamyeon
한 치의 망설임 없이
han chiye mangseorim eopsi
그댈 알아볼게요
keudael arabolgeyo
On a not too distant day
If I see you
Without a single moment of hesitation
I'll recognize you
나 얼마나 기다려온 일인지 몰라
na eolmana gidaryeoon irinji molla
또 얼마나 찾아 헤매였는지 몰라
tto eolmana chaja hemaeyeoneunji molla
긴 시간을 달려
gin siganeul dallyeo
저 계절을 건너
jeo gyejeoreul geonneo
You don't know how long I waited
You don't know how much I looked for you
Running through a long time
Going across seasons
어쩌면 우린 처음부터
eojjeomyeon urin cheoeumbuteo
서로를 알아본 거죠
seororeul arabon geojyo
Maybe from the beginning
We recognized each other
멀리 있어도 단 한 번 도 난
meolli isseodo dan han beon do nan
그댈 잊어본 적 없죠
keudael ijeobon jeok eopjyo
Even though you were far away
I've never forgotten you
아주 멀지 않은 날에
aju meolji anheun nare
그댈 만나게 되면
keudael mannage doemyeon
세상 가장 환한 미솔
sesang gajang hwanhan misol
그대에게 띄울게요
keudaege ttuiulgeyo
On a not too distant day
When I meet you
The brightest smile in the world
I'll give ot to you
나 얼마나 기다려온 일인지 몰라
na eolmana gidaryeoon irinji molla
또 얼마나 찾아 헤매였는지 몰라
tto eolmana chaja hemaeyeoneunji molla
긴 시간을 달려
gin siganeul dallyeo
저 계절을 건너
jeo gyejeoreul geonneo
You don't know how long I waited
You don't know how much I looked for you
Running through a long time
Going across seasons
나 다시는 그대 손을 놓칠 수 없게
na dasineun keudae soneul nohchil su eopge
한순간도 그대 품을 떠날 수 없게
hansungando keudae pumeul tteonal su eopge
그곳에 있어줘
geugose isseojwo
잠시 기다려줘
jamsi gidaryeojwo
I can't let go of your hand again
So you won't leave my embrace for a single moment
Stay there
Wait for me
두 마음이 가장 순수했었던 그때
du maeumi gajang sunsuhaesseotdeon geuttae
영원하길 맹세했었던 그 소녀로
yeongwonhagil maengsehaesseotdeon geu sonyeoro
그 곳에 있어줘
geu gose isseojwo
나를 기다려줘
nareul gidaryeojwo
When our hearts were the most pure
As the girl who swore eternity
Stay there
Wait for me
거의 다 왔어
geoui da wasseo
늦지 않게
neujji anhge
그대를 안아 줄게요
keudaereul ana julgeyo
I'm almost there
I won't be late
I'll hold you
English translation by pop!gasa