BTS 방탄소년단 – Blanket Kick 이불킥 Lyrics (English Translation + Romanization)
(One, two, three, four)
na gajigaji hada namu doegesseo
I’ve become a tree 1, I’m doing so many things
wae jakku isanghaejilkka hangsang ni apeseon
Why am I getting weirder in front of you?
nan yuchiwonsaengdo aninde
I’m not a pre-schooler but
modeun ge da yuchihae sasil
Everything so childish
naega banggeum chin maljangnanboda jom deo yuchihae
I have been a little bit more childish
Look at my eyes
nae jitgujeun mareun jinsimi anya
My jokes aren’t serious
i han madiga geomna eoryeopdeora
Saying this is so hard
a gwansim ittago
I’m interested in you
nege haega doegi bukkeureowo
I was too shy to become your sun
chagaun dari dwaetjiman
So I became a cold moon
geu huro
But afterwards,
jakku mandeureo chimdae bada wi ibul pado
I keep making a wave of blanket on top of my ocean bed
(cheolsseok! cheolsseok!) michinnomcheoreom peoljjeok
I jump around like a crazy guy
ttwida chaengpihameul UFCro seunghwasikin ge nae eopjeok
Winning over my embarrassed feelings with some UFC moves
haikikdo nallyeottaga jaep hugeuro mak chyeottaga
With a high kick and a jab and a hook
paundinghaettaga
With some pounding,
ibul jwieotteutgo mak tto hasoyeonhattaga
I let it all out in my blanket
Oh gimme darimi nae sonbal pyeojul
Oh gimme an iron so I can smooth out my hands and feet
Oh imi neoye uimineun naege gasa myeot jul
Oh You have already made it into several lines of my lyrics
geu isangiya geunde nae ibureun museun joeya mureonae
It’s even more than that, but my poor blanket
geunyang niga isseosseumyeon hae
I just wish you were here
[I]
Only you only you
nan tto ni apeseo isanghan jitman golla hage dwae
Again, I’m acting weird in front of you
jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
You’re so pretty pretty pretty
Oh naega wae geuraenneunji
Oh why am I like this?
jada ibulkik nalligesseo
I sleep and kick my blanket around
[II]
Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
wae geuraesseulkka? meorineun (bing bing)
Why did I do that? My head is spinning
joe eomneun ibulman cha (kick kick)
I keep kicking my innocent blanket (kick kick)
[III]
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oh pretty pretty pretty (pretty)
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oh pretty pretty pretty (pretty)
naegen Only You
To me, it’s only you
Only You
neoye nun, ko, ip ttaraseo siseoni idonghajiman
My eyes follow your eyes, nose, lips but
jebal ohaeneun marajwo
Please don’t misunderstand
neol bomyeon juchereul mothae
I can’t hold it in when I see you
igeo cham juchaegin geonde
This is such a pain
mareunchim kkulkkeok samkimyeo malhaji
I take a big gulp and say,
‘mul daesin geonbae’
‘cheers instead of water’
chwihajido anhneunde chwihan cheok gwaensiri aegyo
I’m not even drunk but I pretend to be drunk and act cute
yeonpildo aninde
I’m not a pencil but
jakku nege heuksimi saenggyeo
I keep getting dark thoughts toward you
ireon sikeomeon maeum hoksi nunchichaesseulkka
Did you notice my dark thoughts?
bonsimeul sumgiryeo haedo an dwae
I try to hide it but I can’t
mareun sesuman eoneusae
It’s just useless efforts
siganeun tik tok heulleogaseo
Time goes tick tock
ni jip ape dadarasseul ttae
When I’m in front of your house,
gwaenhi deo bunwigi japgo
I try to set the mood
ibeonen jinjja michin cheokhago
This time I’ll pretend I’m crazy, really
jjinhan kisseuna hanbeon hae bolkka
I’ll give you a deep kiss
hamyeo eokkaereul jabeo
And grab your shoulders
geunde ttaemachim ullin han tonge jeonhwa
But then the phone rings
eonje deureoonyaneun neoye abeonime seonghwa
Your dad asks when you’re coming back home
Oh my god bunwigi joanneunde
Oh my god, the mood was so good
jagi jeon gwaenhi ibure hwapuri
Before I sleep, I get angry at my blanket again
joanneunde…
It was so good…
Only you only you
nan tto ni apeseo isanghan jitman golla hage dwae
Again, I’m acting weird in front of you
jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
You’re so pretty pretty pretty
Oh naega wae geuraenneunji
Oh why am I like this?
jada ibulkik nalligesseo
I sleep and kick my blanket around
galkka malkka hadaga dagagatji
Should I go or not? Then I went
halkka malkka hadaga haebeoryeotji
Should I do it or not? Then I did it
yasimchan gaegeuwa jangnan,
Making jokes and playing around
seukinswipgwa tto angtal
Getting physical and acting cute
geunde nae hwasareun neoran gwanyeogeul jakku pihaegagiman hae
But my arrow keeps missing your target
eodilkka ni mameun geogilkka
Where is it? Is that where your heart is?
a naega wae geuttae geuraesseulkka
Why did I do that the other day?
oneuldo jam mot deuneun bam
It’s a sleepless night again today
chimdae wi ibureun nae saendeubaek
The blanket on my bed is my sandbag
Kick kick kick
Repeat [I], [II], [III]
na gajigaji hada namu doegesseo
I’ve become a tree 1, I’m doing so many things
wae jakku isanghaejilkka hangsang ni apeseon
Why am I getting weirder in front of you?
nan yuchiwonsaengdo aninde
I’m not a pre-schooler but
modeun ge da yuchihae sasil
Everything so childish
naega banggeum chin maljangnanboda jom deo yuchihae
I have been a little bit more childish
Look at my eyes
nae jitgujeun mareun jinsimi anya
My jokes aren’t serious
i han madiga geomna eoryeopdeora
Saying this is so hard
a gwansim ittago
I’m interested in you
nege haega doegi bukkeureowo
I was too shy to become your sun
chagaun dari dwaetjiman
So I became a cold moon
geu huro
But afterwards,
jakku mandeureo chimdae bada wi ibul pado
I keep making a wave of blanket on top of my ocean bed
(cheolsseok! cheolsseok!) michinnomcheoreom peoljjeok
I jump around like a crazy guy
ttwida chaengpihameul UFCro seunghwasikin ge nae eopjeok
Winning over my embarrassed feelings with some UFC moves
haikikdo nallyeottaga jaep hugeuro mak chyeottaga
With a high kick and a jab and a hook
paundinghaettaga
With some pounding,
ibul jwieotteutgo mak tto hasoyeonhattaga
I let it all out in my blanket
Oh gimme darimi nae sonbal pyeojul
Oh gimme an iron so I can smooth out my hands and feet
Oh imi neoye uimineun naege gasa myeot jul
Oh You have already made it into several lines of my lyrics
geu isangiya geunde nae ibureun museun joeya mureonae
It’s even more than that, but my poor blanket
geunyang niga isseosseumyeon hae
I just wish you were here
[I]
Only you only you
nan tto ni apeseo isanghan jitman golla hage dwae
Again, I’m acting weird in front of you
jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
You’re so pretty pretty pretty
Oh naega wae geuraenneunji
Oh why am I like this?
jada ibulkik nalligesseo
I sleep and kick my blanket around
[II]
Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
wae geuraesseulkka? meorineun (bing bing)
Why did I do that? My head is spinning
joe eomneun ibulman cha (kick kick)
I keep kicking my innocent blanket (kick kick)
[III]
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oh pretty pretty pretty (pretty)
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo!)
Oh pretty pretty pretty (pretty)
naegen Only You
To me, it’s only you
Only You
neoye nun, ko, ip ttaraseo siseoni idonghajiman
My eyes follow your eyes, nose, lips but
jebal ohaeneun marajwo
Please don’t misunderstand
neol bomyeon juchereul mothae
I can’t hold it in when I see you
igeo cham juchaegin geonde
This is such a pain
mareunchim kkulkkeok samkimyeo malhaji
I take a big gulp and say,
‘mul daesin geonbae’
‘cheers instead of water’
chwihajido anhneunde chwihan cheok gwaensiri aegyo
I’m not even drunk but I pretend to be drunk and act cute
yeonpildo aninde
I’m not a pencil but
jakku nege heuksimi saenggyeo
I keep getting dark thoughts toward you
ireon sikeomeon maeum hoksi nunchichaesseulkka
Did you notice my dark thoughts?
bonsimeul sumgiryeo haedo an dwae
I try to hide it but I can’t
mareun sesuman eoneusae
It’s just useless efforts
siganeun tik tok heulleogaseo
Time goes tick tock
ni jip ape dadarasseul ttae
When I’m in front of your house,
gwaenhi deo bunwigi japgo
I try to set the mood
ibeonen jinjja michin cheokhago
This time I’ll pretend I’m crazy, really
jjinhan kisseuna hanbeon hae bolkka
I’ll give you a deep kiss
hamyeo eokkaereul jabeo
And grab your shoulders
geunde ttaemachim ullin han tonge jeonhwa
But then the phone rings
eonje deureoonyaneun neoye abeonime seonghwa
Your dad asks when you’re coming back home
Oh my god bunwigi joanneunde
Oh my god, the mood was so good
jagi jeon gwaenhi ibure hwapuri
Before I sleep, I get angry at my blanket again
joanneunde…
It was so good…
Only you only you
nan tto ni apeseo isanghan jitman golla hage dwae
Again, I’m acting weird in front of you
jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
You’re so pretty pretty pretty
Oh naega wae geuraenneunji
Oh why am I like this?
jada ibulkik nalligesseo
I sleep and kick my blanket around
galkka malkka hadaga dagagatji
Should I go or not? Then I went
halkka malkka hadaga haebeoryeotji
Should I do it or not? Then I did it
yasimchan gaegeuwa jangnan,
Making jokes and playing around
seukinswipgwa tto angtal
Getting physical and acting cute
geunde nae hwasareun neoran gwanyeogeul jakku pihaegagiman hae
But my arrow keeps missing your target
eodilkka ni mameun geogilkka
Where is it? Is that where your heart is?
a naega wae geuttae geuraesseulkka
Why did I do that the other day?
oneuldo jam mot deuneun bam
It’s a sleepless night again today
chimdae wi ibureun nae saendeubaek
The blanket on my bed is my sandbag
Kick kick kick
Repeat [I], [II], [III]
The lyrics are translated by pop!gasa