박지민 Park Jimin – April Fools (0401)
kkeunae beorin geon neonde eo
You’re the one who ended it
jeonhwal geolgo tto georeo
But you keep calling
singyeong sseuige wae irae neo
What’s wrong with you?
jal jinaesseoneunde
I was doing just fine
You make me lose my mind
ije wa yeonrageun wae hae
Why are you calling me now?
cheoeumen eosaekhagetji
I’m sure it’s awkward at first
niga honjain ge
Being alone
geuman yaegihae tto nan ni mare
Stop talking to me
neomeogago ijjanha
You’re crossing it, you know
Just stop
seoneul geueo nwa
Draw a line
neomji anhge
So you won’t cross it
na dasin doragaji anha No More
I won’t go back to you, no more
[I]
April fools
jangnanchiji ma
Stop playing
nuga bwado ppeonhan geojinmal
Anyone can see you’re lying
Down, you try to break me down
You are fool
[II]
nan anieoneunde wae nae mame neon nae mame
I was doing fine but why are you in my heart?
April fools
geu nareul gieokhae oh eh oh eh oh
I remember that day oh eh oh eh oh
geokjeonghaejuneun malturo
With a worried tone,
jal janyago mureo
You ask if I slept well
tteollineun ni hansumdo
Even your trembling sighs are the same,
byeonhan ge hana eopseo
Nothing changed
I know what it feels like
naega joheun saramira malhaji ma
Stop saying I’m a good person
yeope inneun geon sirheojanha
You didn’t like it when I was next to you
chakhan cheok ijen jigyeowo aaa
Sick of you acting like a nice guy
neo geuman yaegihae tto nan ni mare
You, stop talking to me
neomeogago ijjanha ijjanha
You’re crossing it, you know
Just stop
seoneul geueo nwa
Draw a line
neomji anhge
So you won’t cross it
na dasin doragaji anha No More
I won’t go back to you, no more
Repeat [I], [II]
nega nae soneul meonjeo nohatteon geotcheoreom
Just like how you let go of my hand first
nado geureol su ijjanha
I can do that too, you know
geuttae uriga urira yaksokhaetteon geotto
All the promises we made, saying how it’s us
irueojin geon eopjanha
Nothing was fulfilled
neowa naye chueoge ppajyeo ijjineun ma
Don’t fall into our memories
ijen nareul jom nwajwo
Now let me go
April fools
jangnanchiji ma
Stop playing
nuga bwado ppeonhan geojinmal
Anyone can see you’re lying
Down, you try to break me down
You are fool
You’re gonna, you’re gonna break me down
nan anieoneunde wae nae mame neon nae mame
I was doing fine but why are you in my heart?
April fools
geu nareul gieokhae oh eh oh eh oh
I remember that day oh eh oh eh oh
Fools
jangnanchiji ma
Stop playing
nuga bwado ppeonhan geojinmal
Anyone can see you’re lying
Down, you try to break me down
You are fool
nan anieoneunde wae nae mame neon nae mame
I was doing fine but why are you in my heart?
April fools
geu nareul gieokhae oh eh oh eh oh
I remember that day oh eh oh eh oh
You’re the one who ended it
jeonhwal geolgo tto georeo
But you keep calling
singyeong sseuige wae irae neo
What’s wrong with you?
jal jinaesseoneunde
I was doing just fine
You make me lose my mind
ije wa yeonrageun wae hae
Why are you calling me now?
cheoeumen eosaekhagetji
I’m sure it’s awkward at first
niga honjain ge
Being alone
geuman yaegihae tto nan ni mare
Stop talking to me
neomeogago ijjanha
You’re crossing it, you know
Just stop
seoneul geueo nwa
Draw a line
neomji anhge
So you won’t cross it
na dasin doragaji anha No More
I won’t go back to you, no more
[I]
April fools
jangnanchiji ma
Stop playing
nuga bwado ppeonhan geojinmal
Anyone can see you’re lying
Down, you try to break me down
You are fool
[II]
nan anieoneunde wae nae mame neon nae mame
I was doing fine but why are you in my heart?
April fools
geu nareul gieokhae oh eh oh eh oh
I remember that day oh eh oh eh oh
geokjeonghaejuneun malturo
With a worried tone,
jal janyago mureo
You ask if I slept well
tteollineun ni hansumdo
Even your trembling sighs are the same,
byeonhan ge hana eopseo
Nothing changed
I know what it feels like
naega joheun saramira malhaji ma
Stop saying I’m a good person
yeope inneun geon sirheojanha
You didn’t like it when I was next to you
chakhan cheok ijen jigyeowo aaa
Sick of you acting like a nice guy
neo geuman yaegihae tto nan ni mare
You, stop talking to me
neomeogago ijjanha ijjanha
You’re crossing it, you know
Just stop
seoneul geueo nwa
Draw a line
neomji anhge
So you won’t cross it
na dasin doragaji anha No More
I won’t go back to you, no more
Repeat [I], [II]
nega nae soneul meonjeo nohatteon geotcheoreom
Just like how you let go of my hand first
nado geureol su ijjanha
I can do that too, you know
geuttae uriga urira yaksokhaetteon geotto
All the promises we made, saying how it’s us
irueojin geon eopjanha
Nothing was fulfilled
neowa naye chueoge ppajyeo ijjineun ma
Don’t fall into our memories
ijen nareul jom nwajwo
Now let me go
April fools
jangnanchiji ma
Stop playing
nuga bwado ppeonhan geojinmal
Anyone can see you’re lying
Down, you try to break me down
You are fool
You’re gonna, you’re gonna break me down
nan anieoneunde wae nae mame neon nae mame
I was doing fine but why are you in my heart?
April fools
geu nareul gieokhae oh eh oh eh oh
I remember that day oh eh oh eh oh
Fools
jangnanchiji ma
Stop playing
nuga bwado ppeonhan geojinmal
Anyone can see you’re lying
Down, you try to break me down
You are fool
nan anieoneunde wae nae mame neon nae mame
I was doing fine but why are you in my heart?
April fools
geu nareul gieokhae oh eh oh eh oh
I remember that day oh eh oh eh oh
박지민 Park Jimin – April Fools (0401) Official MV
The lyrics are translated by pop!gasa