우주소녀 WJSN – 부탁해 Save Me, Save You
butakhae
I’m asking, please
neoye yaegil deullyeojullae
Would you tell me your story?
algo sipeo geurae
I want to know
nega naege geuraedeut
Just like you did for me
neul malhaedeut
Just like I always said
josimhi ttaseuhi anajulge
I’ll hug you carefully and warmly
uri seoro mollatteon jinachyeotteon siganeun
All the times we didn’t know each other
moreun cheok nungameulge
I’ll act like it never existed
nae son kkeute geollin
From the tips of my hands, there are
neoye nun neoye ko neoye ipsul
Your eyes, your nose, your lips
kkume jeojeun jinan nal
All the past days drenched in dreams
ani deo isang honjaga anirago
You’re not alone anymore
gijeokcheoreom neon malhae
It’s like a miracle, you told me
[I]
butakhae
I’m asking, please
neoye yaegil deullyeojullae
Would you tell me your story?
algo sipeo geurae
I want to know
[II]
sumgiryeo haji ma
Don’t try to hide it
neoye pyeoni dwae julge
I’ll be on your side
moksoril ttara neoye hoheubeul ttara da jeonhaejyeo
Your voice and your breath tell me everything
eotteon apeum eotteon seulpeum
What kind of pain, what kind of sadness you have
naege malhaejwo eoseo malhaejwo Save me
Tell me hurry, tell me "save me"
geurae urin ireohke gakkawojyeo jogeumssik
We’re getting closer slowly
naege malhaejwo gamssa angoseo Save you
Tell me with your arms around me, save you
neowa naye gwitgae maemdoneun mal
Words that linger in our ears,
Save me Save you
dachiji anhge
So you won’t get hurt,
josimseureopge yeorin neol jikyeojulge
I’ll carefully protect your soft heart
jageun sonjisedo al su isseo
Just by your slight gestures, I know
ne mam sok gipeungo apeun gieogeun da no more
All of the painful memories deep in your heart are no more
gamssa anajulge
I’ll embrace you
ije malhaejullae neol
Now will you tell me?
nae mameul dudeurin tteollimgwa aeteuthan
The trembling that knocks on my heart
neoye miso nan wae iksukhangeolkka
Your sincere smiles, Why do they seem so familiar to me?
waenji neowa na ireohke myeot beonigo mannan geonman gateunde
Feels like we’ve already met a few times like this
Repeat [I], [II]
naege malhaejwo eoseo malhaejwo Save me
Tell me hurry, tell me "save me"
geurae urin ireohke gakkawojyeo jogeumssik
We’re getting closer slowly
naege malhaejwo gamssa angoseo Save you
Tell me with your arms around me, save you
neowa naye gwitgae maemdoneun mal
Words that linger in our ears,
Save me
gati chaewogamyeon dwae hanahana
We can fill it up one by one
yeppeuge neowa naega hamkke
Beautifully, you and me together
jageun barame neol ppaetgiji anhge
You won’t get stolen by the light wind
jageun baraemi mam gipi deo dahge
Your small hopes can reach deeper inside your heart
ganjeolhae nega deo algo sipeun i bam
Earnestly, I want to know you more tonight
naega deullyeo
Can you hear me?
yaksokhae
I promise you
ije uri saie byeogeun heomureojige
Now the wall between us will crumble down
deo meoreojiji anhge dagagalge
We won’t grow any farther apart, I’ll go to you
neoreul jal ara neukkil su isseunikka
I know you because I can feel you,
da jeonhaejinikka
because I can tell
butakhae
I’m asking, please
neoye yaegil deullyeojullae
Would you tell me your story?
algo sipeo geurae
I want to know
sumgiryeo haji ma
Don’t try to hide it
neoye pyeoni dwae julge
I’ll be on your side
moksoril ttara neoye hoheubeul ttara jeonhaejinikka
Your voice and your breath tell me everything
uri seoro mollatteon jinachyeotteon sigankkaji
Even all the times we didn’t know each other
neoreul jal ara neukkil su isseunikka
I know you because I can feel you
I’m asking, please
neoye yaegil deullyeojullae
Would you tell me your story?
algo sipeo geurae
I want to know
nega naege geuraedeut
Just like you did for me
neul malhaedeut
Just like I always said
josimhi ttaseuhi anajulge
I’ll hug you carefully and warmly
uri seoro mollatteon jinachyeotteon siganeun
All the times we didn’t know each other
moreun cheok nungameulge
I’ll act like it never existed
nae son kkeute geollin
From the tips of my hands, there are
neoye nun neoye ko neoye ipsul
Your eyes, your nose, your lips
kkume jeojeun jinan nal
All the past days drenched in dreams
ani deo isang honjaga anirago
You’re not alone anymore
gijeokcheoreom neon malhae
It’s like a miracle, you told me
[I]
butakhae
I’m asking, please
neoye yaegil deullyeojullae
Would you tell me your story?
algo sipeo geurae
I want to know
[II]
sumgiryeo haji ma
Don’t try to hide it
neoye pyeoni dwae julge
I’ll be on your side
moksoril ttara neoye hoheubeul ttara da jeonhaejyeo
Your voice and your breath tell me everything
eotteon apeum eotteon seulpeum
What kind of pain, what kind of sadness you have
naege malhaejwo eoseo malhaejwo Save me
Tell me hurry, tell me "save me"
geurae urin ireohke gakkawojyeo jogeumssik
We’re getting closer slowly
naege malhaejwo gamssa angoseo Save you
Tell me with your arms around me, save you
neowa naye gwitgae maemdoneun mal
Words that linger in our ears,
Save me Save you
dachiji anhge
So you won’t get hurt,
josimseureopge yeorin neol jikyeojulge
I’ll carefully protect your soft heart
jageun sonjisedo al su isseo
Just by your slight gestures, I know
ne mam sok gipeungo apeun gieogeun da no more
All of the painful memories deep in your heart are no more
gamssa anajulge
I’ll embrace you
ije malhaejullae neol
Now will you tell me?
nae mameul dudeurin tteollimgwa aeteuthan
The trembling that knocks on my heart
neoye miso nan wae iksukhangeolkka
Your sincere smiles, Why do they seem so familiar to me?
waenji neowa na ireohke myeot beonigo mannan geonman gateunde
Feels like we’ve already met a few times like this
Repeat [I], [II]
naege malhaejwo eoseo malhaejwo Save me
Tell me hurry, tell me "save me"
geurae urin ireohke gakkawojyeo jogeumssik
We’re getting closer slowly
naege malhaejwo gamssa angoseo Save you
Tell me with your arms around me, save you
neowa naye gwitgae maemdoneun mal
Words that linger in our ears,
Save me
gati chaewogamyeon dwae hanahana
We can fill it up one by one
yeppeuge neowa naega hamkke
Beautifully, you and me together
jageun barame neol ppaetgiji anhge
You won’t get stolen by the light wind
jageun baraemi mam gipi deo dahge
Your small hopes can reach deeper inside your heart
ganjeolhae nega deo algo sipeun i bam
Earnestly, I want to know you more tonight
naega deullyeo
Can you hear me?
yaksokhae
I promise you
ije uri saie byeogeun heomureojige
Now the wall between us will crumble down
deo meoreojiji anhge dagagalge
We won’t grow any farther apart, I’ll go to you
neoreul jal ara neukkil su isseunikka
I know you because I can feel you,
da jeonhaejinikka
because I can tell
butakhae
I’m asking, please
neoye yaegil deullyeojullae
Would you tell me your story?
algo sipeo geurae
I want to know
sumgiryeo haji ma
Don’t try to hide it
neoye pyeoni dwae julge
I’ll be on your side
moksoril ttara neoye hoheubeul ttara jeonhaejinikka
Your voice and your breath tell me everything
uri seoro mollatteon jinachyeotteon sigankkaji
Even all the times we didn’t know each other
neoreul jal ara neukkil su isseunikka
I know you because I can feel you
WJSN – Save Me, Save You Official MV
The lyrics are translated by pop!gasa